Çeviri: Iverson
İyi Seyirler...
Uyan, uykucu. Akşam oldu.
Eğitim Kurulu Başkanı...
- İyi akşamlar, Sebastian. - İyi akşamlar, Kontes.
Avusturya köylüsü.
1700'lerden önce...
O-pozitif.
Çok iyi...
...ama kaliteli değil, ve kesinlikle bakire değil.
Bu günlerde bakire kanına ulaşmak kolay değil, Countess.
Bir de bana sor.
Cadılar Bayramı'na ne kadar kaldı, Sebastian?
Bir haftadan daha fazla, Kontes. Sana endişelenmemeni söylemiştim.
Endişelenme mi?
Ne kadar gülünç.
Cadılar Bayramı Arifesi'nden önce üç kere...
... bakir kanı içmek zorunda olan sen değilsin.
Endişelenme mi?
20. yüzyılda vampir olmak tam bir kabus!
Bu gece tabutun ters tarafından mı kalktık?
Diğer taraftan gelenler olmalı.
Sen, ayakkabılarını sil.
120 yıl sonra bile, ayakkabılarında hala Gürcistan çamuru var.
Covent Garden'dan uzun yol geldiniz. Raporunuz?
Kontes, metropolün her yerini gezdik.
Sunacak bir şeyin yok mu?
Cadılar Bayramı'na 10 günden az kaldığının farkında mısın?
Zaman değişiyor. Beni bulduğunda, 1864'tü. Bakirelik popülerdi.
Lanet bir pesimist olmaktan vazgeç.
Orada bir yerde, bir bakir olmalı. Bulun onu!
Eğer Kontes zamanında istediğini alamazsa...
... barınağınızı ve onun korumasını kaybedeceksiniz. Anladınız mı?
Bulabildiğimiz bir bakir olmaya en yakın kişi, 11 yaşında bir çocuktu.
İğrenç olma.
Daha fazla bahane yok! Her şeyi duydu. Hareket istiyor.
Ve şimdi istiyor.
Gidin ve bana bir bakir bulun!
İstiyorum, gerçekten.
Robin, lütfen!
Mark, cinsellik konusunda milyonlarca kez konuştuk.
Bir milyon kez yolu yarıladık.
Bu, aşık olan insanların yaptığı bir şey.
Bu normal. Bu doğru.
Arabada yapmak benim için normal değil.
Peki ya dondurma kamyonunda?
Ne var?
Portakallı kremanız var mı?
Defol şuradan! Onarıma kapalıyız.
Tanrım.
Üzgünüm. Üçüncü vitese alayım.
Bak, Mark...
İstiyorum. Gerçekten.
Ama özel olmasını istiyorum.
Üzgünüm.
Lütfen anla.
Kahretsin.
Engin ve çeşitli tecrübelerime dayanarak...
... sana şunu söyleyeyim, kızların altı yıllık kullanma süresi vardır.
Eğer altı yıl içinde yapmazsan, şöyle düşünürler, "neden kardeşim?"
Hayır. Sadece şöyle düşünüyor; eğer güzelse bekleyebilir.
Öyle mi? Bana bak. Ben iyiyim. Bekleyemem.
- Buna iyi mi diyorsun? Hala miyavlıyor. - Sadece yanmış.
Bilmiyorum. Seks yapmak konusunda üzerimde çok baskı var.
Erkeklik için ehliyet almak gibi bir şey.
Bilmiyorum.
Neyi yanlış yaptığımı bilmiyorum.
Tam şimdi, olabilecek en iyi fiziğe sahibim.
Canımı sıkıyor. Cidden canımı sıkıyor.
Bazen gidip yabanı birini bulup yatağa atmayı düşünüyorum.
Sonra da Robin'in yanına dönerim ve aramızda hiçbir baskı kalmamış olur.
İşte bu bir hamburger!
Hollywood'daki barlara gidip orada takılmalıyız.
Bunu yapmak istemiyorum.
- Bütün garip tipler orada takılıyor. - Aynen öyle.
Çünkü bütün hareket orada.
İyi oluruz. Orada hiçbir şey olmaz.
Hiç cinsellik olmayan bir yerde yaşıyoruz.
Ya Robin öğrenirse?
Kim söyleyecek ona? Ben değil.
Hadi ama. Ben hiçbir şey söylemem.
Dizlerinin üzerinde çökse bile...
Çek git!
Şimdilik üç bira alacağız.
İzleyin.
17 Numara.
Merhaba! 17 Numara mı?
Ben Russ ve Yay burcuyum.
Sörf yapmayı, romantik yemekleri, ve Tolstoy'u severim.
Bak, ben yetişkin biriyim, ve sen de öylesin, öyleyse...
"Buraya gel!" dedi.
Pekala, tatlım.
Beni beklemeyin.
Merhaba, Russ.
- Merhaba. - Otur.
Bir Yay! Dinamit gibi! Ben İkizler'im.
Bu ne demek biliyor musun?
H2O gibi!
Sen bir erkek misin?
Fark eder mi?
Muhallebi çocuğu.
Şimdi gitmek ister misiniz? Burası çok aptalca.
Dalga mı geçiyorsun? Daha topu ağlara gönderemedik.
Top mu? Burada değil, orası kesin.
Etrafına bir bak.
Profesyonellerin şehri.
Dedin işte. Biz buraya ait değiliz.
Aygırlar.
Bardaki Numara 4.
Ortada oturuyor ve kırmızı kravat mı takıyorum?
Onunla bir içki içmeni istiyor.
- Orada olacak. - Tamam, yürü bakalım, adamım!
Bunun hakkında pek de iyi hissetmiyorum.
Hadi, git. Hayatı tehlikeli yaşa...
... aygır!
Pekala. Tamam.
Hadi.
Yürü!
Selam, uzun, esmer ve yakışıklı.
Ben mi?
Merhaba.
Adın ne?
Mark Kendall.
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Şampanyamı paylaşırız diye düşünmüştüm.
Pekala.
Senin adın ne?
- Bana "Kontes" de yeter. - "Kontes" mi?
İyiymiş. Sevdim bunu. Bir zamanlar Kral diye bir köpeğim vardı.
Otuz iki.
Buraya sık sık gelir misin?
İlk kez geliyorum.
Harika. Güzel yer.
Sen çok gelir misin buraya?
Etrafı kolaçan etmek için gelirim.
Kaç yaşındasın?
Ben mi? 21.
Sen kaç yaşındasın?
Düşündüğünden daha yaşlıyım.
Önemli değil. Ben de yaşımdan daha genç gösteriyorum.
Herkes 18'mişim gibi gösterdiğimi söyler.
... ve attan düşmüş gibi olduğumu.
Kaltak! Eylem halinde yakalandın, sübyancı seni!
Neden oturmuyorsun böylece yetişkinler gibi bu konuyu konuşabiliriz...
Kapa çeneni, pislik!
Demek...
... Chester sensin!
Sanırım küçük bir yanlış anlaşılma var. Ben...
Ben olsam benimle aynı odada oturmazdım, soysuz.
- Ben Jamie... - Ben olsam benimle aynı şehirde yaşamazdım!
Buraya sadece birkaç kız bulmak için geldik. Yani, birkaç kızla tanışmak için.
Mark'ın bir dondurma kamyonu var ve biz de buradan geçiyorduk.
Buranın hareketli bir yer olduğunu duyduk, bu kadar.
Düşün. Bir çocuk! Soysuz bir çocuk!
Pornocu! Mektuplarını okudum!
- Ben olsam gitmezdim. - Onlar arkadaşlarım.
Onlar halledebilirler. Düşüncesizce bir şey yapma.
- Beni hasta ediyorsun. - Kapa çeneni, Harry.
Pislik! Bu işte budur.
Seni gidi sümüklü, bu özeldir.
En iyisi buradan gidelim.
Bu pisliği karıma yazmaya nasıl cüret edersin!
Bu büyük bir yanlış anlaşılma. Ben hiçbir şey yazmadım...
- Bu senin için büyük bir yanlış anlaşılma. - Silahı var!
Tanrım!
Telefonu kapama. Bu her zaman olur.
Hadi gidelim.
İçimizden birisi geceyi hapiste geçirmesin.
Kontes! Efendim!
Bekle, kamyonum! Dondurma kamyonum!
Nereye park edildiğini biliyorum. Anahtarını ver.
Günü kodeste geçrimek istemezsin.
- Babacığın canını acıtıyor. - Babacık kötüydü.
Bu yeni bir arama şekli mi?
Gördün mü, sana şansımızın yaver gideceğini söylemiştim.
İhtiyacın olan bir şey var mı? Yiyecek? İçecek?
Mama önlüğü?
Hayır, saol, Sebastian.
Bu güzel bir ev.
Yaşadığım yerde böyle çok köşk göremiyoruz.
Yeni taşındık.
Eski sahibi ailesini katletmiş sonra da kendini asmış.
Evi ucuza almışsındır o zaman.
Baltayı temizlemek dışında.
Sana bir içki getireyim mi?
Sana bir şey sormalıyım.
Merak ediyordum da...
Bir fahişe misin?
Ben senin olmam istediğin şeyim.
Güzel, çünkü sadece beş dolarım var.
Ne alırsın?
Senin aldığından olsun.
Bunu dene.
Üzerimde daha rahat bir şeyler alıp geleceğim.
- Hemen dönerim. - Tamam.
Pekala, Sebastian. Çık dolaptan.
Ben dolaptan çıkalı yıllar oldu.
Çok komik. Gel de yardım et.
Beni harika hale getir.
Seni hiç düş kırıklığına uğrattım mı?
- Saçım nasıl? - Altından bir buğday gibi.
Gözlerim?
Venüs kadar parlak.
Çok heyecanlıyım. Eskisi kadar gençmişim gibi.
Ve olacaksın da, canım. Sana endişelenmemeni söylemiştim.
Görüyorum ki evindeymişsin gibisin.
Bu çok iyi.
Sen... Bunu alışveriş merkezinde mi yaptırttın?
Hayır.
Uzun zaman önce Avrupa'da yapıldı.
Neden buraya oturmuyorsun?
Tabi ki.
Yaşamak için ne yapıyorsun?
Okula gidiyorum. Lise.
Elektrik mühendisi olmak için çalışıyorum.
Etkileyici.
- Alanım nükleer fizik. - Gerçekten mi?
Asit yağmuru problemi üzerinde çalışıyorum.
Zeki erkeklere bayılırım.
Bence de fena sayılmazlar.
Burası mükemmel. Yani...
Güzel. Yani...
Kim dekore etti burayı, bu arada?
Ben.
Harika.
Yastıklar ve her şey. Güzel.
Yani, bilirsin, çoğu insan bunlar yapmaz...
... ve sanırım bu...
Yani, bu... Onlar... Sen yapıyorsun.
Yani, sen yapıyorsun. Sen yapan kişisin.
Yani, sen yapıcısın.
Sen...
Elbise de güzelmiş.
Eminim kendin yapmışsındır.
Bahse girerim annem desenini ödünç almak ister.
Yani, annem, o harikadır.
Cüzdanımda ailemin bir fotoğrafı var.
Bir bakmalısın, uzun süredir oradasın nasıl olsa.
Diğer cepte de birkaç Hayat Kurtaran var, orada.
Nasıl birisi? İhtiyacımız olmayan başka bir deli daha mı?
Tatlı mı?
Kare sütun gibi. Biraz İskoç.
Yeter!
Yeni genç üyemiz bize Cadılar Bayramı için katılacak.
Kontes onu kanatlarınızın altına almanızı istiyor...
... ve ona bu yüzyıl boyunca evindeymiş gibi hissettirin.
Anladınız mı?
Bir bakir buldu! Tekrar evdeyiz.
Kontes'le tanıştığım günü hatırlıyorum.
Beni ısırdığı gün, kısa hayatımın en güzel günüydü.
Burada bir ton toz var.
Nasıl oluyor da lüks olanı o alıyor?
Bunlar 1980'lerden.
Masumiyet Çağı'ndan değil.
Genç bir erkek geniş bir odaya ihtiyaç duyar.
Güneş bir saat içinde doğacak. Erken...
...yatmanızı tavsiye ederim.
- İyi günler, Sebastian. - İyi günler.
İyi geceler, Sebastian.
Hala uyuyor.
Nasıldı?
Lezzetli.
Bakir olduğundan emin misin?
Viyana Erkek Korosu kasabaya geldiğinden beri böylesine safını görmemiştim.
Sıvışmamasından emin ol yeter.
Benden kaçamayacak.
Onunla ne yapacağız?
Onu diğerlerinin yanına koyamayız.
Tanrım, hayır. Eve gitmesine izin verelim ve sağlığı yerine gelsin.
Yorgun kan bana göre değil.
Kendini daha iyi hissediyor musun?
Sebastian sana portakal suyu aldı.
Efendim.
Teşekkürler.
Ben gidip beyefendinin kamyonuna bakayım.
Ne oldu?
Hatırlamıyor musun?
Pek değil.
Tuhaf bir rüya gördüm.
Şu küçük meyve suyu paketlerini bilirsin ya...
...kalay folyodan yapılan, hani içmek için pipet sokarsın?
Rüyamda onlardan birisiydim.
Ne oldu, bu arada?
Şöyle diyelim...
... meyve suyunu çıkardın.
- Öyle mi? - Kesinlikle öyle.
Gerçekten mi? Bu harika.
İnanamıyorum. Sonunda oldu.
Eğlendim mi?
Birbirimizi tekrar görecek miyiz?
Şey...
Küçük bir problemim var.
- Problem mi? - Evet.
Bak, gerçekten iyi bir kızla...
... birlikteyim.
Ben aldırmam.
Diğer kadın olurum.
Bu gerçekten fedakarca.
O zaman, seninle temasta olacağım.
Görüşürüz, kan.
Güne bir gülümsemeyle başlayın.
Ne kadar tatlısın.
Dikkatli kullan.
Unutma, senin bir parçan artık bana ait.
Rüyalarında görüşeceğiz.
Eminim öyle olur.
Az pişmiş hamburger, lütfen.
Daha az pişmiş, lütfen
Şu pişmemiş olanlardan alabilir miyim?
Evet.
Aygır.
Cumartesi gecesi size ne oldu? Pazar sizi aradım, ama yoktunuz.
Tam bir felaketti.
Bilmiyorum. Striptiz araması güzel sayılırdı.
Peki ya sen? Evine gittiniz mi?
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Onunla yaptınız, değil mi?
- Sanırım. - Tanrım, o göğüsler!
Sende bir değişme var mı? Yani daha erkeksi ya da yetişkin hissediyor musun?
Büyük bir hataydı. Sarhoştum, fazla bir şey hatırlamıyorum.
Hadi ama! Ne oldu anlat. Harfi harfine!
Onu yavaşça soydun mu...
... ilk önce onun büyük, güzel göğsünü açtın mı?
Dövmesi ya da yara izi var mıydı?
Size söyledim ya, hatırlamıyorum!
Eğer cinsel başarısızlıklarımla bu kadar ilgiliyseniz, neden gidip kendiniz bir iki tane edinmiyorsunuz?
Robin, bekle bir saniye.
Nerede buldun onu? Dilencilerin arasında mı yoksa bovling salonunda mı?
Bekle!
Cumartesi gecesi, üçümüz Hollywood'a gittik.
Hollywood mu?
Russ'ın aptalca bir fikriydi.
Hollywood'da bir barda, bir kadınla tanışıp onun evine mi gittin?
Ve?
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Onunla yattın mı?
Sanırım. Bilmiyorum.
Sanıyor musun? Bilmiyor musun?
Gömleğimin düğmelerini ısırarak kopardığını hatırlıyorum.
Sonraki hatırladığım şeyse, Sebastian'ın bana portakal suyu getirdiği.
- Sebastian mı? - Şoför.
Şoför mü?
Aynı zamanda uşak da.
Uşak mı? Yani hepsi, gömleğinin düğmelerini ısırdığını gördü mü?
Hayır!
Yani, tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.
Bir şoförle ve bir uşakla ve düğme yiyen bir fahişeyle...
...yaşadığın bir gecelik ilişki için ilişkimizi bir kenara fırlattığına inanamıyorum.
Ama yaptın, gerçekten yaptın.
Lanet olası yüzüğünü geri alabilirsin!
Bununla ne yapacağım ben?
Hayalgücünü kullan.
Ne yapıyorsun?
Bu kurbağayı inceliyorum.
Ama sen bu sınıfa üye değilsin.
Değil miyim?
Yanlış hatırlamıyorsam, seni daha önce labaratuarda hiç görmedim.
Haklısınız.
Üzgünüm.
İşte.
Hala iyi.
Orada mısın?
Merhaba.
Orada ne yapıyorsun?
Kestiriyordum.
Kendini iyi hissediyor musun?
Tabi ki iyiyim. Neden ki?
Annen bir doktora görünmen gerektiğini düşünüyor.
Son günlerde yüzün korkunç derecede soluk görünüyor.
Uyumadığını biliyoruz...
...çünkü bütün gece evin içinde dolaştığını duyuyoruz.
Ben iyiyim. Cidden.
- Öyle mi? - Evet.
- Biraz gerginim. - Gergin mi?
Robin ve benim problemlerimiz var.
Anlıyorum. Her şey kontrolün altında mı?
Evet.
Birkaç gün içinde kendini nasıl hissettiğini göreceğiz.
Sadece gece güzelce bir uyu.
Yatakta.
Anlarsın ya...
...annenin kendini daha iyi hissetmesi için.
Kapıyı kapatacağım.
Mark saçına ne yapmış?
- Bence hoş olmuş. - Garip olmuş.
Sen ve Mark tamamen ayrıldınız mı?
İnanamıyorum.
Diğer erkeklerden daha farklı olduğunu sanmıştım.
- Bilirsin, daha duyarlı. - Duyarlı erkeklerden hoşlanırım.
Hislerini göstermekten korkmayan ya da omzunda ağlayabilen.
Güldürme beni.
Seninle bir dakika konuşabilir miyiz?
Geçen gece seni 10 kez aradım. Neden konuşmuyorsun?
Konuşacak bir şey yok.
Arkamdan iş çevirdin, barda bir kadın buldun...
...onunla evine gittin, ve bir şey olmamış gibi davranıyorsun.
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Bu adil değil. Sarhoştum.
Ben de bundan bahsediyorum.
Sen benim tanıdığım Mark değilsin.
Saçına bir bak.
Jerry Lewis'e benzemişsin.
Ben daha çok De Niro'ya benzedim sanmıştım.
Garip görünüyor.
Üzgünüm, tamam mı? Bu bir moda tartışması olmamalıydı.
Aptalca bir hata yaptım. Üzgünüm.
Ben bir yeniyetmeyim. Aptalca hatalar yapmam gerekir.
Seni incitmek istemezdim. Bunu biliyorsun.
Sanırım bu yüzden bu kadar sinirlendim.
Bunu yapmanın sebebi benim yaptıklarım olabilir.
- Çünkü seni hayal kırıklığına uğratıyordum. - Uğratmıyordun.
Uğratıyordun, ama bunu zaten yapman gerekirdi. Bu yeniyetme kızların yapması gereken bir şey.
Hayır demelisin ve ben de sinirlenmeliyim.
Sanki 50lerdeymişiz gibi konuşuyorsun.
Sanırım ben eski kafalı bir adamım.
Gerçekten yapmak istiyorum.
Bu yüzden bu kadar komik ya. Sanırım ben de senin kadar istiyorum.
Böyle bir şey yok.
Sadece hazır olduğumu bilmek istiyorum.
Ve bileceğim. Ve söz veriyorum sana söyleyeceğim.
Tanrım.
Pekala, Sebastian, dolaptan çık. Şimdi.
Bir ses duyduğumu sanmıştım. Fare var mı diye bakıyordum.
100 Dolarlık bir eşarpla mı?
Onu 49.99 Cent'e almıştın.
Bu gece barları aramaya gitmezsek ne olacağını biliyor musun? Tükendim.
390 yaşındayım.
400, bir gün daha yaşarsan.
Ne fark eder? O kadar yaşlıyım ki yaşımı bile hatırlamıyorum.
Mark sana ikinci kez kanını verdiğinde kendini çok daha sağlam hissedeceksin.
Yaşam çok basit.
Herkes yiyecek elde etmek için bir şey yapmalı...
... çayıra gidip bir iki çoban bulmak gibi.
Sen ona saldırdığında köylünün...
... gözlerindeki korkuyu hatırlıyor musun?
Ve felaketler.
Bütün şehirleri fareler sarmıştı.
Herkes vampir gücüne saygı gösterirdi.
Üç gün oldu. Sence gidip Mark'ı bulmalı mıyız?
Varoşlara saldırmamızı mı öneriyorsun?
Bovling salonları, sinemalar...
Tavuklu McNuggets?
Çamaşırhane mi?
Yalnız, sıkılmış bir kadını tavlamak için bundan iyi bir yer yoktur.
İç çamaşırlarını kontrol ederek nasıl bir işe girdiğini her zaman anlayabilirsin.
Sizin insan olduğunuza yemin ederim. Aklınızı yitirmişsiniz.
Kadınlar hakkında atomik büyüklükteki bir tualet kağıdını dolduracak kadar şey bilmiyorsunuz.
- Öyle mi? Göreceğiz. - Pekala. Göreceğiz.
- Sonra görüşürüz. - Görüşürüz. Hadi, Jamie.
Hadi!
Pekala, sakın unutma, dikkatle yaklaş...
... sepeti kontrol et...
... ve harekete geç, tamam mı?
Pekala. Hadi bakalım.
- Bekle bir dakika. - Ne var?
Eğer şansım yaver giderse ne yapacağım?
- Yapma, 100 defa konuştuk bunu. - Biliyorum.
Pekala. Hotelde oda tutabilecek kadar paran var mı?
Evet.
- Var mı? - Evet.
- Kondomun var mı? - Evet.
Dört arkadaşını davet etmeyi mi düşünüyorsun?
Hangi boyutu kullanacağımdan emin olamadım.
Serçe parmağı dene.
Hadi artık.
Hadi, Jamie.
- Belki de sonra gelmeliyiz. - Hadi!
- Selam. - Merhaba.
İç çamaşırlarını veya diğerlerini taşımakta...
... yardıma ihtiyacın var mı diye soracaktım?
Merhabalar.
Ben Russ ve Yay burcuyum.
Sörf yapmayı, romantik yemekleri, ve Tolstoy'u severim.
Ben yetişkin biriyim ve sen de öylesin.
Öyleyse neden bütün bu tanışma faslını atlayıp...
... utangaçlığı bırakıp...
... asıl istediğimiz şeyi yapmıyoruz?
Bana uyar.
Senin evine gideli mi?
Seni yatağına bağlayacağım. Seni kırbaçlamak güzel olacak.
Bunu benim yatağımda yapamayız!
Kardeşimle uyuyorum, ve gece altına kaçırıyor.
Belki bir dahaki sefere.
- Jamie? - Selam.
- Nasıl gitti? - Hayır dedi.
- Merhaba! Yardımcı olabilir miyim? - Evet, etek bakıyordum.
Grimsi bluzla birlikte giyilebilecek bir şey.
İstediğiniz bir renk var mı?
- Beyaz olsun. - Pekala.
Sanırım elimizde öyle bir şey var.
İşte.
- Buna ne dersiniz? - Güzelmiş.
Güzel. Aynı zamanda sarısı da var, eğer isterseniz.
Beyaz güzelmiş.
Soyunma odasında denemeye ne dersiniz. Bir dakika sonra yanınızda olacağım.
Pekala.
Ne yapıyorsun?
- Alışveriş. - Gerçekten mi?
Ne aldığımı biliyor musun?
- Hayır, nedir? - Öpücük.
- Ne oldu? - Dudağımı ısırdın!
Isırdım mı?
Evet.
Bu kadar tatlı olmasaydın sen de.
Bunu sevdim. Ne düşünüyorsun?
Bak bir.
Bunlar biraz, bilirsin, siyah.
Bu yüzden onu sevdim ya.
Pekala. Dene bakalım.
Siyah pantolonun üzerine daha aydınlık bir renkte bir süveter bulacağım.
- Pekala. - Pekala.
Merhaba, Mark.
Burada ne arıyorsun? Nasıl geldin buraya?
Seni izliyordum.
Seni her zaman izliyorum.
İşte, dene şunu. Güzel bir şey.
Bebek mavisi. Deneme bile.
Çok hızlı oldu!
Bekle biraz daha. Başka bir tane daha gördüm.
Eğer pembeyse, kusacağım.
Dürüstçe söyle, bu küçük ahmağa nasıl katlanıyorsun?
O küçük bir ahmak değil.
Robin'i seviyorum.
Ve ben de Mark'ı seviyorum.
Beni yalnız bırakır mısın şimdi?
Neden bahsediyorsun sen? Bana soran sendin...
İçeri gelme. Üzerimde pantolon yok!
Dur!
Seni daha önce de pantolonsuz gördüm, Mark Kendall.
Küçük aptalın içeri girmesine izin ver. Aldırmam.
Ben aldırırım.
- Ben yalnız bırak! - Kesinlikle bırakacağım.
Çocuk, gerçekten garip davranıyorsun, biliyor muydun?
Dinle, ...
... sakin olmalısın. Bunu kastediyorum.
Gerçekten hoş bir bayansın. İyi zaman geçirdik.
Ama bu sonsuza kadar süremez.
Benim aklımdan geçen sonsuza kadar sürmesiydi.
Ne olduğunu bilmiyorsun, değil mi, Mark?
Robin eğer ikimizi beraber görürse, ne olacağını biliyorum. Başım büyük belada.
Koca bir bebek gibi davranma.
Lütfen düğmelerimi ısırma.
Sen iyi misin?
Ne oldu?
Sanırım kendimden geçtim.
İyi olduğuna emin misin?
Bu daha önce olmuş muydu?
Belki de bir doktora görünmelisin.
Evet.
Hadi gidelim buradan.
Kontes, gereken ikinci kan alımını gerçekleştirdiniz mi?
Tabi ki, ve üçüncüyü de alacağım, bu kıza rağmen.
Çocuğun üzerinde, düşündüğümden daha çok etkisi var.
Genç, tatlı, ve beni sinir ediyor.
Tanrım, yaşıyor.
- Saat kaç? - 8:15.
- Kendini daha iyi hissediyor musun? - Daha iyi derken? Kendimi iyi hissediyorum.
Burası biraz fazla parlak, değil mi?
Düzgün yemek yemiyorsun, bunu biliyor muydun?
En sevdiğin kahvaltıyı hazırlıyorum, yumurta hamburgeri.
Harika.
- Gömleğine ne oldu? - Ne gömleği?
Geçen gece giydiğin gömlek. Bütün düğmeleri gitmişti.
Bu ikinci kez oluyor. Bunu nasıl başarıyorsun?
Bu koşu saçmalığı kuşlar için.
Bu gerçekten sırtın ve dizlerin için zararlı, Baba.
Bunu bana beş yıl önce söylemeliydin.
- Yumurta hamburgeri ister misin, tatlım? - Evet. Teşekkürler.
Seninle küçük bir konuşma yapmak istiyorum.
Saat kaç? Gitmem gerek!
- Meyve suyunu bitirmeyecek misin? - Evet.
Gece görüşürüz.
Kansızlığa yakalanmış olamaz.
Olamaz mı?
- Vanilyalı dondurma. - Çikolatalı dondurma.
- Kahretsin! - Hadi gidelim buradan!
Üzgünüm, Peder.
- Bir fırt çek. - Hayır.
Peder, affet beni, çünkü sanırım günah işledim.
Geçen hafta, Hollywood'da bir bara gittim...
... ve yabancı bir kadınla tanıştım.
Beni evine götürdü...
... ve sanırım iyi zaman geçirdik.
Ama bu olaydan beri, garip şeyler oluyor.
Beni takip edip duruyor!
Rüyalarımda bile orada...
... bir bakıma hayatıma el koydu!
En kötü kısmı ise...
... değiştiğimi hissediyorum.
Komik şeyler yapıyorum.
Sadece onlara bakarak, bir grup çocuğu korkuttum.
Korkmaya başlıyorum.
Sığınabileceğim tek kişi sensin.
- Ne yapmalıyım? - Bir kürek kap. Çünkü pisliğin içine düşmüşsün.
Merhaba, Mark.
Sinirlenmedim.
Sadece hangi kostümü giyeceğimiz konusunda anlaştık sanmıştım.
Eğer senin vampir kostümü giyeceğini bilseydim...
Vampir kostümü giymedim ki.
Söyledim ya, çıkıp kostüm alacak zamanım olmadı.
Sorun şu ki, Jack olmadan Jill gibi giyindiğim için kendimi aptal gibi hissediyorum.
Eğer birisi sorarsa Jack'in hastalandıktan sonra dikleştiremediğini söylersin.
- Selam, Robin. Selam, Mark. - Selam, Suzette.
Kostümlerinize bayıldım. İsimlerinizi en iyi kostüm yarışması için yazayım.
Peki.
Robin Pierce...
Jack'siz Jill.
Ve Mark Kendall...
... vampir.
Ben kostüm giymedim.
Aptal.
- Pinokyo, harika görünüyorsun. - Peki ya sen kim oldun?
Gandhi olacaktım, ama gözlük veya bıyık bulamadığım için...
...Yul Brynner oldum.
- Harika bir vampir... - Ben kostüm giymedim.
Gidip biraz meyveli kokteyl alacağım.
- Merhaba, Mark. - Merhaba, efendim.
- Lanet olası kız! - Başaramadık. Planı değiştirelim.
Bir kediyi yakalamanın birden çok yolu vardır.
Affedersiniz. Dikkatinizi buraya verir misiniz, lütfen?
Teşekkürler. En iyi kostüm yarışmasının...
...kazananını açıklamaktan memnuniyet duyarım...
Vampir kostümüyle Mark Kendall!
Ben kostüm giymiyorum!
- Robin. - Ne oldu?
Üzgünüm, bana ne oldu bilmiyorum.
Bu sadece... Bütün o çıldırmış çocuklar bağırıp çığlık atıyorlardı.
Kazandığın için seviniyorlardı.
Biliyorum. Sadece... Bilmiyorum.
Bir an kendimi garip hissettim sadece.
- Mark! Ne oldu? - Baksana! Aynada görünmüyorum!
Bak!
Yemin ederim, bir dakika önce görünmüyordum.
Bu o. O kadın.
Düğmelerini ısıran kadın mı?
Sanırım o bir vampir, ve beni bir vampire dönüştürüyor.
Seni vampire mi dönüştürüyor?
Bu yüzden kendimi aynada göremiyorum. Vampirlerin yansıması yoktur.
Ama sen görünüyorsun. Gördün mü?
Tanrım!
Vampirler mi?
Vampirler mi? Sen...
Evet! Vampirler hakkında kitaplarım var!
Yüce Tanrım! Beni takip et.
Bugünlerde vampirlerin şok edici ünü...
... giderek azalıyor.
Çoğu insan aptal vampir filmlerinde...
... kendi düşüncelerini kullanıyorlar.
Bu burada ne arıyor?
Dişi vampir diye bir şey var mıdır?
Tabii ki. Bir dişi vampirin ısırığının sonucu, diğer vampirlerinkiyle aynıdır.
Vampir kedi ve köpeklerle ilgili olaylar bile var.
Endişelenme. Gelecek hafta geldiğinde temizlikçi kadın halleder.
Dediğim gibi, kedi ve köpek vampirler. Hatırlayabildiğim kadarıyla, 1960'larda...
...bir gerbil arka bacağından ısırılmıştı...
Günümüzde dişi bir vampir yaşıyor olabilir mi?
Hollywood'da belki?
En uygun yer orası. You see, she can blend in with the crowd.
Bu dişi vampirlerden birisi bir erkeği ısırabilir mi?
Yeniyetme bir çocuk gibi?
- Kaç yaşındadır bu çocuk? - 18 gibi.
Bundan şüpheliyim.
Dişi vampirin bakir kanına ihtiyacı vardır.
Ve günümüzde 18 yaşındaki bir çocuğun bakir olması zor, değil mi?
Sadece teorik olarak, ya bakir ise?
O zaman sanırım o çocuğun dişi vampirlerden çok daha önemli sorunları var.
Eğer ısırıldıysa, nasıl anlarsın?
Kasıkların bir ısırık izi olup olmadığına bakmalısın...
... bunun gibi, atardamar ısırığı.
Belli ki, bakirin kullanılmamış...
... cinsel potansiyel kaynağına yakın ısırıyorlar...
... Böylece dişi vampir gençliğini ve güzelliğini tazeleyebiliyor.
Burada bir yerlerde, gümüş kaplamalı bir kitap...
Merhaba?
Yüce Tanrım.
Bekleyin! Sizinle Mark hakkında konuşmam gerekiyor.
- Ne oldu? - Mark uzun zamandır garip davranıyor.
- Hepimiz öyle değil miyiz? - Ama ben biraz araştırdım...
... ve Mark'ın bir türlü hastalığa yakalanmış olabileceğini öğrendim.
- Cinsel bir hastalık mı? - Bir bakıma.
Emin olmak için size ihtiyacım var.
Ne yapmamızı istiyorsun?
Kasık bölgesinde iki yara olup olmadığına bakmanızı istiyorum.
Yara mı?
- Bilmiyorum. - Evet.
Mark'ın sizin için bir anlamı olduğunu sanıyordum.
Eğer gerçekten onun arkadaşıysanız, bunu yaparsınız.
Pekala, yarın gece çıkıyor muyuz?
Sabun lazım.
Su çok soğuk! Sıcak su lazım buraya.
Şimdi, Jamie, bak!
Siz ne halt ediyorsunuz?
Duşta homo var!
Homo alarmı!
Harika!
Bu iğrenç.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Hayatımın en küçük düşürücü tecrübesiydi.
Bu korkunç.
Başıma gelen en berbat olay.
Bütün okul bizi homo sanıyor.
Ahmaklık etme. Geçmişimizi hatırlayıp bizim homo olmadığımızı anlarlar.
- Herkes homo olmadığımızı düşünecek. - Benim bir geçmişim yok ki.
Senin de yok. Biz buyuz.
En iyisi berabermişiz gibi yapalım ve erkek erkeğe havlularından alalım.
O şerefsizlerin ne düşündüğünü kim umursar?
Onlar bizim ötemizde ne yapıyorlardı duşta?
Duş alıyorlardı.
Bizse bir hapishane tecavüz sahnesini canlandırıyorduk.
Duştaki ne halt ediyordunuz öyle?
Bir arkadaşa yardım ettiğim için aldığım teşekkür bu mu?
Çok yardımcı oldunuz. Çok teşekkürler.
Bana sormak hiç aklınıza gelmedi mi sizin?
- Tanrım! - Bize bakmamızı o söyledi!
- Biliyordum. Biz bundan hoşlandık. - Jamie, çeneni kapar mısın?
Hayır, işte böyle. Biz homoyuz. Biz nonoşuz.
Hayır!
Ne oluyor?
Altı patlarla ateş et bir de istersen. Tanrım.
Dikkatli ol.
- Midem bulanmaya başladı. - Susacak mısın?
Tanrım! Hadi!
Tualete gitmeliyim.
- Baş belası. - İki dakika tut, dostum.
Sanırım hasta olacağım.
Lanet olası, beş dakikalığına idrar torbanı unutsan olmaz mı?
Yapamam! Ne zaman korksam böyle olur.
Bekleyin.
Yardım edin!
İyi misin?
Neden onlarla gittin ki?
"Sana ihtiyacım vardı." Bütün dediği bu muydu?
Gitmem gerekiyor.
Şimdi onu çözüp seni bağlıyacağım.
Ayaklarını çöz. Hadi!
Üzgünüm.
Mark, hala bakirsin. Seninle hiç sevişmedi.
Sadece senden kan aldı...şeyinden.
Özel hayatımız olamayacak mı?
- Bütün bunlardan nefret ediyorum. - Hadi.
Sessizlik, lütfen.
Bayanlar ve baylar...
...bu en kutlu günümüze hoşgeldiniz.
Ve şimdi açılış için.
Pekala. Hiç de komik değil.
Beyler, yani...
Pekala. Şimdi sinirlendim.
Harika.
Sevgili Mark...
... iki kere, bu mistik tecrübeyi paylaştık.
Bu gece, üçüncü kez!
Şerefe, şerefe.
Lütfen ceketimin düğmelerini ısırma.
Ceket babamın. Ayrıca, dişini kırabilirsin.
Bunlar pek kolay kırılmazlar.
Vampir olmak istemiyorum. Ben faniyim.
Ondan uzak dur! Duvara doğru dön!
Mark, benim, Robin. Hatırlıyor musun?
Uzun zamandır birbirimizi tanıyoruz.
Mark!
Ben, dört yıldır içine girmeye çalıştığın pantolonların sahibiyim.
- Robin? - Evet.
Kasıklarını tutuşturmamı ister misin?
Haşin bir adam.
Geri dur!
İndir o haçı.
O sadece filmlerde olur.
Ayrıca, ben ateistim.
Ateş ise işe yarar...
Geri çekil!
Hadi!
Senin olabilirim, Mark...
... sonsuza kadar...
... hayal bile edemeyeceğin zevkleri tattırırım sana...
...en ateşli gençlik rüyalarında bile hayal edemeyeceğin.
Mark seni istemiyor, çünkü sen çirkinsin ve kötüsün.
Beni istiyor, çünkü ben iyiyim, güzelim ve tatlıyım.
Yani siktir git!
Bakiri takip edin!
Hadi!
- Kaçın! - Delirdiniz mi? Sizi öldürürler.
Bizi değil seni istiyorlar. Biz onları burada tutarız.
- Biz mi? - Kaçın!
Yarın okulda görüşürüz.
- Acele et! - Pantolonumu da mı giyemeyeceğim?
Kahretsin.
Pekala, burada değiller.
Siz bizimle gelin. Kalanınız bu taraftan.
Merhaba.
Bak geride ne kalmış.
Lütfen biriniz tualetin yerini gösterebilir mi?
Kaçmalarına izin vermeyin!
- Tekrar bu yola döneceğiz - Ama...
İnan bana, onları tam da istediğimiz yerde yakalayacağız.
Arkalarından gidin!
Seni lanet olası aptal!
Ben yetişkin birisiyim, ve sen de öylesin.
Öyleyse neden bütün bu tanışma faslını atlayıp...
... utangaçlığı bırakıp, asıl yapmak istediğimizi yapmıyoruz.
Ben de yapardım bunu.
Haight-Ashbury zamanından beri bu kadar eğlenmemiştim.
Ee...
... şimdi ne yapıyoruz?
Burada bekle. Biz diğer yoldan gideceğiz.
Bu kapıları tutun.
Acele edin. Tutun şunu.
Bekle bir dakika!
Siz her kapıyı parçaladığınızda yenilemek zorunda kalıyorum.
- Önce kapı topuzunu denesen olmaz mı? - İskoçlar.
Çok geç kaldın.
Yapamazsınız.Bir dakikadan daha az zamandır oradasınız.
Yaptınız...
... ama eğlenecek kadar vaktiniz olmadı.
Saat kaç?
Geceyarısı.
Birisi bir estetik cerrahı bulsun. Çabuk!
Bir bakireye ihtiyacım var!
Kontes, endişelenme.
Dışarıda başka bakireler var.
Bir yerde, Kansas gibi bir yerde...
Nebraska.
Asla bir başka bakire bulamayacağım.
Asla!
Şimdi, şimdi. Seninle ilgileneceğim.
Yarın her zaman olacaktır.
Belki de Kontes haklıdır.
Yavaş yapsak daha iyi olurdu.
Öğrenelim o zaman.
Sanırım bir canavar yarattım.